ж.
chance ; veine f разг.

{m} горшок (горшочек) ; котелок, чугунок ; кувшин (кувшинчик) ; банка (баночка) ; бидон (бидончик) ; крынка ;
un pot à bière - пивная кружка;
un pot à confitures - банка для варенья;
un pot à eau - кувшин для воды;
un pot à fleurs - цветочный горшок, вазон;
un pot à tabac - баночка для табака;
rond comme un pot à tabac - толстячок, пузан; кубышка;
un pot de beurre (de fleurs) - горшок с маслом [масла] (с цветами];
un pot de bière - кружка пива;
un pot de colle - баночка клея;
c'est un vrai pot de colle! - вот прилипала [приставала]!;
un pot de moutarde (de pommade) - баночка горчицы (мази);
un pot de chambre - ночной горшок;
mettre un enfant sur le pot - сажать/посадить ребёнка на горшок;
le pot au noir - 1) запутанное [тёмное] дело; злоключение; 2) полоса туманов;
une cuiller à pot - черпак;
en deux coups de cuiller à pot - мгновенно, мигом;
la poule au pot - варёная курица;
payer les postures cassés - платить за битые горшки; возмещать убытки;
tourner autour du pot - ходить вокруг да около, говорить обиняками;
découvrir (flairer) le pot aux rosés - разгадывать/разгадать секрет, чуять истину;
il est sourd comme un pot - он глух, как тетерев;
à la fortune du pot - что [чем] бог послал;
je suis invité à un pot - меня пригласили пообедать;
кружка (кружечка);
allons boire un pot ! - пойдём пропустим кружечку!;
offrir un pot - угостить ;
je te paye un pot - предлагаю выпить, я плачу;
un pot d'anciens élèves - встреча [обед] бывших соучеников [сокурсников];
pot d'accueil - небольшой приём;
prendre un pot quelque part - вместе выпить стаканчик вина где-л.;
{техн.} le pot d'échappement - глушитель;
{m, рор.} везение ; везучесть;
avoir du pot - везти, подвезти (+ D) ;
il a du pot - ему везёт; он везучий;
c'est un coup de pot - просто повезло, чистое везение;
manquer de pot il - не везти; быть невезучим